der (fast) neue Rucksack

Kurz vor dem Schlafen gehen muss ich Euch noch rasch erzählen, was gerade passiert ist!
Seit einigen Tagen kommt Brenda jeden Abend in mein Zimmer, streicht über meinen Rucksack und fragt mich, ob sie ihn haben kann. Anfangs wusste ich nicht wie ich damit umgehen soll, schließlich will ich hier nicht die reiche Weiße sein, die Sachen verschenkt.
Als ich nachgefragt habe, weshalb sie ihn haben möchte, meinte sie immer bloß, sie bräuchte ihn und er sei schön.
Gestern hat sie mich wieder gefragt und da hab ich einfach mal gefragt, welchen Rucksack sie denn bisher immer nutzt. Daraufhin meinte sie, der wäre blöd und meinen könnte sie viel besser brauchen. (Wohlgemerkt alles auf Kiswahili. Durch meinen beschränkten Wortschatz trat das Gespräch also ziemlich auf der Stelle.)
Heute habe ich sie dann einfach aufgefordert mir ihren Rucksack doch mal zu zeigen, dann könnte ich sehen was an ihm so doof wäre. Und da habe ich sie erst verstanden! Es ging nicht darum, dass mein Rucksack neu und schick war, sondern vor allem darum, dass bei ihrem jede mögliche Schnalle kaputt war, sodass sie den Rucksack nicht mal mehr auf dem Rücken tragen konnte. Also haben Brenda und ich zusammen mit meinem blauen Panzertape, Nadel & Faden und ein bisschen Wolle ihren Rucksack repariert. Zum Schluss haben wir sogar noch mit Panzertape ihren Namen draufgeschrieben. Brenda war so glücklich, ihr könnt es euch nicht vorstellen! 'Meine Tasche ist jetzt die Beste'

So doof das vielleicht klingen mag, ich hatte gerade das erste Mal hier das Gefühl, dass ich jemandem helfen konnte und nicht die unpraktische Deutsche bin, der man erst noch erklären muss, wie man Wäsche mit der Hand wäscht. Brenda ist glücklich und ich bin es umso mehr!
Lala Salama ♥